1
00:00:01,000 --> 00:00:03,458
(klockan tickar snabbt)

2
00:00:14,500 --> 00:00:17,125
(Klockan slår flera gånger)

3
00:00:21,958 --> 00:00:24,500
(klockan andra börjar)

4
00:00:29,458 --> 00:00:31,500
(Tickande och misshandel slutar)

5
00:00:32,708 --> 00:00:34,708
(mystisk musik)

6
00:00:45,000 --> 00:00:47,791
(Berättare) Hur gjorde vi
hamna här?

7
00:00:49,708 --> 00:00:54,708
Folket hade ett bra liv.
De kunde ha varit glada.

8
00:00:54,833 --> 00:00:56,916
Men de ville alltid ha mer.

9
00:00:57,958 --> 00:01:01,583
Och genom deras missnöje
och deras girighet

10
00:01:01,708 --> 00:01:04,125
De väckte dem till liv.

11
00:01:04,250 --> 00:01:06,500
Tidstjuvarna.

12
00:01:06,625 --> 00:01:09,125
(dramatisk musik)

13
00:01:32,458 --> 00:01:34,583
(äventyrlig musik)

14
00:02:02,041 --> 00:02:04,750
(Musiken tonar ut tyst)

15
00:02:07,583 --> 00:02:10,208
(livlig musik)

16
00:02:10,333 --> 00:02:13,083
Inte för länge sedan
i ett avlägset land

17
00:02:13,208 --> 00:02:17,458
En flicka som hette Momo levde
i ruinerna av en amfiteater.

18
00:02:18,458 --> 00:02:21,125
En plats
som byggdes för århundraden sedan,

19
00:02:21,250 --> 00:02:23,583
att föra människor samman.

20
00:02:23,750 --> 00:02:26,791
Fråga mig inte var hon kom ifrån,
ingen visste.

21
00:02:26,916 --> 00:02:28,500
Inte ens hon själv.

22
00:02:34,083 --> 00:02:38,291
Hennes bästa vän blev Beppo,
gatusoparen.

23
00:02:38,416 --> 00:02:39,916
Tack, Beppo.

24
00:02:40,625 --> 00:02:45,666
Och snart skulle hon
träffa en mycket konstig sköldpadda.

25
00:02:45,791 --> 00:02:48,500
Men ett steg i taget,
eller hur?

26
00:02:54,916 --> 00:02:57,916
-(Automatisk) Tack för återvinningen.
-Du är välkommen.

27
00:02:58,041 --> 00:02:59,916
Åh, det ser läckert ut.

28
00:03:00,958 --> 00:03:03,666
Vi ses imorgon! Tack.
Vi ses imorgon.

29
00:03:10,250 --> 00:03:11,750
(hon skrattar mjukt)

30
00:03:13,416 --> 00:03:16,291
(Berättare) Vi börjar
vår historia med Gino,

31
00:03:16,416 --> 00:03:19,208
reseledaren och pizzabudet.

32
00:03:32,166 --> 00:03:34,333
-(Frau) Hej, Gino!
-Hej Jenny.

33
00:03:37,166 --> 00:03:42,000
-(Gino) Wow, du ser bra ut.
-Åh, tack, det är snällt av dig.

34
00:03:42,541 --> 00:03:44,458
Vi ses senare. Tack.

35
00:03:44,583 --> 00:03:46,958
(Hon skriker)
Pizza!

36
00:04:02,166 --> 00:04:05,250
-(glada skratt)
-Hej mamma.

37
00:04:05,375 --> 00:04:07,958
-Hej, Gino.
-(Man) Hade du en bra dag?

38
00:04:08,083 --> 00:04:10,250
Det finns inga dåliga dagar, farbror Roman.

39
00:04:10,375 --> 00:04:14,208
-(Roman) Har någon bokat din turné?
-Nej, jag var pizzabud idag.

40
00:04:15,458 --> 00:04:17,583
-(gnisslar) Maria!
-Hej, Gino.

41
00:04:17,708 --> 00:04:19,208
Förstått?

42
00:04:22,166 --> 00:04:24,125
-Gino!
-Paolo!

43
00:04:25,000 --> 00:04:26,583
Couchbombe!

44
00:04:28,083 --> 00:04:29,583
(han visslar)

45
00:04:29,708 --> 00:04:33,125
(Paolo) Tikki
har inte sjungit på länge, det vet du.

46
00:04:34,291 --> 00:04:37,166
(fridfull musik)

47
00:04:57,416 --> 00:04:59,625
(Klockan ringer)

48
00:05:01,333 --> 00:05:06,041
(Gino) Kul fakta: De står exakt var
lejonen åt en gång sin mat.

49
00:05:06,208 --> 00:05:08,958
Alla stenar
från vilken teatern byggdes,

50
00:05:09,083 --> 00:05:10,916
De kommer från stenbrottet.

51
00:05:11,083 --> 00:05:13,250
(mumlar intresserad)

52
00:05:13,375 --> 00:05:16,416
(känslig, mystisk musik)

53
00:05:44,125 --> 00:05:47,000
(glad, romantisk pianomusik)

54
00:05:52,958 --> 00:05:54,375
Hej?

55
00:06:11,166 --> 00:06:13,500
Hej? Är det någon hemma?

56
00:06:20,708 --> 00:06:22,166
(Momo) Hej.

57
00:06:25,416 --> 00:06:27,041
Jag är Gino.

58
00:06:30,458 --> 00:06:33,333
- Momo.
- Vackert namn.

59
00:06:34,208 --> 00:06:36,708
-Vem kallade dig det?
- Det gjorde jag.

60
00:06:37,625 --> 00:06:39,250
Verkligen, du själv?

61
00:06:45,666 --> 00:06:47,083
Gillar du att äta pizza?

62
00:06:48,875 --> 00:06:51,416
Och en berättelse om månen
att vara en spegel,

63
00:06:51,583 --> 00:06:54,875
som visar en prinsessa i ett slott
bilder på jorden.

64
00:06:55,000 --> 00:06:58,708
För hon är instängd i slottet.
Jag har tusentals idéer.

65
00:06:58,875 --> 00:07:01,375
Och en dag kommer de att göra mig känd.

66
00:07:01,541 --> 00:07:05,125
Jag kanske bygger
min publik med en podcast.

67
00:07:05,291 --> 00:07:08,375
Föreställ dig att,
en poet som tjänar pengar.

68
00:07:08,500 --> 00:07:10,000
(Maria) Vem är du?

69
00:07:10,125 --> 00:07:12,333
Killar, det här är min flickvän Momo.

70
00:07:12,458 --> 00:07:15,000
- Åh, hej.
-Var kom du plötsligt ifrån?

71
00:07:19,458 --> 00:07:23,375
Så vitt jag minns,
Jag har alltid varit här.

72
00:07:24,125 --> 00:07:26,916
-(Paolo) Hon är konstig.
-(Maria) Jag gillar henne.

73
00:07:27,916 --> 00:07:29,791
Du kommer att gilla det här, Momo.

74
00:07:30,583 --> 00:07:32,708
(Paolo) Jag ska vinna.

75
00:07:32,833 --> 00:07:35,416
-(Rotande, klirrande)
-Inte igen.

76
00:07:35,541 --> 00:07:39,958
-Oroa dig inte, jag fixar det.
-Det är dags för ett nytt kylskåp.

77
00:07:40,083 --> 00:07:45,208
-(Gino) Vi har inte råd.
-Vi måste sälja mycket pizzor.

78
00:07:45,333 --> 00:07:48,125
(Gino) Jag kanske blir känd.

79
00:07:52,625 --> 00:07:55,666
(glat kvittrande)

80
00:07:59,708 --> 00:08:01,458
(Tikki fortsätter att twittra)

81
00:08:01,625 --> 00:08:04,208
(mild, harmonisk musik)

82
00:08:07,083 --> 00:08:09,625
(Mamma) Vad gjorde du?

83
00:08:09,750 --> 00:08:12,083
Tikki har inte sjungit på flera år.

84
00:08:12,208 --> 00:08:14,583
Jag lyssnade helt enkelt.

85
00:08:15,041 --> 00:08:17,291
(Berättare) Och hon var bra på det.

86
00:08:17,416 --> 00:08:20,208
Hon lyssnade med kärlek och förståelse.

87
00:08:20,333 --> 00:08:23,083
Och för att hon gjorde det,
hon förde människor samman.

88
00:08:23,208 --> 00:08:26,000
Det började med de
närmast henne.

89
00:08:26,166 --> 00:08:29,083
-Jag ska hålla ordning här.
-Som maffian?

90
00:08:30,333 --> 00:08:31,958
Med en kvast.

91
00:08:32,125 --> 00:08:34,833
Och snart kom ordet.

92
00:08:34,958 --> 00:08:39,291
När någon hade problem,
folk skulle säga, "Gå och se Momo."

93
00:08:39,416 --> 00:08:40,416
Hej.

94
00:08:42,333 --> 00:08:45,666
Hon lyssnade på ett sätt
som fick folk att öppna sig.

95
00:08:45,791 --> 00:08:49,541
Inte bara mot henne.
De öppnade sig för varandra.

96
00:08:50,291 --> 00:08:52,541
När fler och fler människor sökte upp henne,

97
00:08:52,666 --> 00:08:55,666
Något extraordinärt hände.

98
00:08:56,291 --> 00:08:59,750
Folk började
att samlas igen i amfiteatern.

99
00:08:59,916 --> 00:09:01,750
(mild, harmonisk musik)

100
00:09:08,875 --> 00:09:11,375
Hon lyssnade på svunna tider.

101
00:09:13,208 --> 00:09:15,958
(skratt)

102
00:09:16,125 --> 00:09:18,041
Stadens ljud.

103
00:09:19,125 --> 00:09:22,291
Hon lyssnade på vinden i träden.

104
00:09:29,958 --> 00:09:35,125
Och det hade hon en känsla av
hela universum gav en konsert.

105
00:09:35,250 --> 00:09:37,375
Bara för henne.

106
00:09:39,000 --> 00:09:41,291
(Imponerande, magisk musik)

107
00:10:05,458 --> 00:10:07,458
(Musiken tonar ut tyst)

108
00:10:09,916 --> 00:10:12,166
(Mamma) Å nej. För helvete.

109
00:10:20,958 --> 00:10:23,333
-Hej, mamma.
-Hej, Gino.

110
00:10:25,083 --> 00:10:27,583
-(kort klirrande ljud)
-Är allt okej, mamma?

111
00:10:29,375 --> 00:10:30,875
Allt är bra, Gino.

112
00:10:32,000 --> 00:10:33,750
Åh, bara...

113
00:10:34,875 --> 00:10:37,166
Du växer upp så fort.

114
00:10:37,291 --> 00:10:40,625
Och jag vill
att spendera så mycket tid med dig som möjligt.

115
00:10:40,750 --> 00:10:43,250
Vi kanske tar en häftig resa.

116
00:10:45,000 --> 00:10:49,208
Efter att din pappa dog,
vi hade fortfarande så många planer.

117
00:10:49,375 --> 00:10:51,625
Men det finns ingen chans att genomföra dem.

118
00:10:51,750 --> 00:10:55,916
Jag vill inte vakna en dag och
inse att tiden har gått.

119
00:11:06,083 --> 00:11:08,083
(måsarna gråter)

120
00:11:08,208 --> 00:11:10,958
(lugn, mystisk musik)

121
00:11:33,500 --> 00:11:36,875
Jag ville sluta göra det,
men jag kan inte leva utan det.

122
00:11:37,833 --> 00:11:40,291
-Det finns värre laster.
-(skrattar) Ja.

123
00:11:40,458 --> 00:11:43,041
Som att vakna en dag
och inse,

124
00:11:43,166 --> 00:11:45,708
den tiden har helt enkelt rusat iväg.

125
00:11:48,125 --> 00:11:49,625
Sugen på en kaffe?

126
00:11:50,541 --> 00:11:52,625
Alla gör vad de måste göra.

127
00:11:52,750 --> 00:11:55,166
så att de inte längre gör det
vad de tycker om att göra.

128
00:11:55,333 --> 00:11:57,875
-Som om de var instängda i en...
-hamsterhjul.

129
00:11:58,041 --> 00:12:01,000
Jag gjorde några beräkningar.
Enkel matematik.

130
00:12:02,208 --> 00:12:04,958
Jag ska visa dig.
En timme har 60 minuter.

131
00:12:05,083 --> 00:12:08,166
Det är 3600 sekunder.
Multiplicerat med 24.

132
00:12:08,291 --> 00:12:11,291
Det motsvarar 86 400 sekunder per dag.

133
00:12:11,458 --> 00:12:12,833
Tider 365

134
00:12:13,000 --> 00:12:16,375
Detta resulterar i 31 536 000 sekunder per år.

135
00:12:16,833 --> 00:12:18,958
Oj, du är bra på matte.

136
00:12:20,166 --> 00:12:22,500
Du är 42, eller hur?

137
00:12:22,625 --> 00:12:26,458
Nåväl, säger alla
Jag ser ut som 35 eller så.

138
00:12:26,625 --> 00:12:31,083
Så du har levt
i cirka 1 324 512 000 sekunder.

139
00:12:33,250 --> 00:12:35,583
Nu känner jag mig gammal.

140
00:12:35,750 --> 00:12:38,791
-Sover du åtta timmar om dagen?
-Mhm.

141
00:12:38,916 --> 00:12:43,416
Multiplicera det med 42... så får du 441 504 000.

142
00:12:43,583 --> 00:12:46,500
De jobbar åtta timmar,
äta i två timmar,

143
00:12:46,625 --> 00:12:49,875
Det gör 110 376 000 på 42 år.

144
00:12:50,041 --> 00:12:54,208
Två kvällar med barnen, samtal
med kunder, svärmor,

145
00:12:54,375 --> 00:12:57,541
Detta är totalt 165 564 000.

146
00:12:58,000 --> 00:13:00,916
De simmar i 15 minuter varje morgon,
de älskar det,

147
00:13:01,041 --> 00:13:04,708
Men vi måste fortfarande dra av det,
13 797 000.

148
00:13:04,833 --> 00:13:07,458
Och det här är vad du har använt hittills.

149
00:13:10,708 --> 00:13:12,458
Ingenting finns kvar.

150
00:13:13,583 --> 00:13:14,916
Åh.

151
00:13:15,083 --> 00:13:18,541
Tänk om det var möjligt
för att spara tid?

152
00:13:18,666 --> 00:13:22,500
Att lägga dem åt sidan och
använda dem senare för saker du vill göra?

153
00:13:22,625 --> 00:13:25,750
Saker du älskar.
Om du kan göra magi, bra.

154
00:13:25,916 --> 00:13:28,625
Jag kan inte.
Men jag har tekniken.

155
00:13:29,291 --> 00:13:31,041
Det är en greyclet.

156
00:13:32,291 --> 00:13:33,958
Chipet inuti tjänar till

157
00:13:34,083 --> 00:13:36,708
att registrera dina vanor och allt det där

158
00:13:36,833 --> 00:13:38,583
och ändringar du gör.

159
00:13:38,708 --> 00:13:42,208
När du blir mer effektiv
och spara tid, det lyser vitt.

160
00:13:42,875 --> 00:13:46,625
Du kan då
spendera din tid med dina barn.

161
00:13:46,750 --> 00:13:48,500
Om du slösar tid

162
00:13:48,625 --> 00:13:51,833
och när du behöver fördjupa dig i dina besparingar,
den lyser rött.

163
00:13:52,625 --> 00:13:54,666
Vem vill inte spara tid?

164
00:13:55,291 --> 00:13:56,333
Här.

165
00:13:56,458 --> 00:13:59,208
-Nej, det kan jag inte acceptera.
-Behaga.

166
00:13:59,333 --> 00:14:02,333
Jag ska få en ny på väg hem
. Här.

167
00:14:02,500 --> 00:14:04,416
Lita på mig.

168
00:14:04,541 --> 00:14:06,583
Det kommer att förändra ditt liv.

169
00:14:11,083 --> 00:14:14,375
(Maria, ekar) Lyssna nu.
Ja! Jag kommer ut.

170
00:14:14,500 --> 00:14:16,458
(Visst) Mamma, det är din tur.

171
00:14:17,708 --> 00:14:19,583
Vad? Åh, förlåt.

172
00:14:19,708 --> 00:14:21,583
Um... Ja.

173
00:14:24,000 --> 00:14:26,458
-Ja!
-Haha!

174
00:14:26,625 --> 00:14:30,083
-Det är helt orättvist.
-Och jag är med.

175
00:14:31,666 --> 00:14:33,291
-Är det det?
-Fortsätt spela.

176
00:14:33,416 --> 00:14:35,416
-Hämnd!
-Jag lämnar dig ifred.

177
00:14:36,583 --> 00:14:37,875
En omgång till. Men...

178
00:14:38,041 --> 00:14:41,541
(Syskon pratar
i bakgrunden)

179
00:14:52,208 --> 00:14:54,458
-Vad sa jag?
-En sexa!

180
00:15:03,166 --> 00:15:05,333
(Momo) Vem beställer så många pizzor?

181
00:15:05,500 --> 00:15:07,416
Dessa är till den nya Grey-butiken.

182
00:15:07,583 --> 00:15:10,916
(Momo) Mycket pizza.
Din mamma kommer att bli glad.

183
00:15:11,041 --> 00:15:16,000
(Kvinnlig röst) Vi presenterar Grey.
Tidseffektivitetens era har kommit.

184
00:15:16,125 --> 00:15:20,791
Du kan äntligen nå den fulla potentialen
av ditt liv.

185
00:15:20,916 --> 00:15:25,166
Grå är
redan tillgänglig i över 1000 butiker världen över.

186
00:15:25,291 --> 00:15:28,916
Skaffa din Greyclet
och börja spara idag.

187
00:15:29,083 --> 00:15:31,541
-För en bättre framtid.
-Min mamma har en sådan.

188
00:15:31,708 --> 00:15:33,708
Jag brukade slösa tid.

189
00:15:33,833 --> 00:15:37,208
Jag såg en match
eller läs triviala böcker.

190
00:15:37,333 --> 00:15:40,333
Sedan jag fick min Greyclet,
Jag använder min tid effektivt.

191
00:15:40,500 --> 00:15:42,750
Och spara dem för framtiden,
tack, Greyklet.

192
00:15:43,541 --> 00:15:45,541
Jag var konstant sen.

193
00:15:45,666 --> 00:15:49,333
Sedan jag började bära min Greyclet,
Jag är alltid där före alla andra.

194
00:15:49,458 --> 00:15:50,916
Tack, Greyclet.

195
00:15:51,083 --> 00:15:52,500
Tack vare tiden

196
00:15:52,625 --> 00:15:56,125
Jag kunde ha en fantastisk semester med min familj.

197
00:15:56,250 --> 00:15:58,958
Det bästa sättet
att lära känna dina barn.

198
00:15:59,083 --> 00:16:00,500
Tack, Greyclet.

199
00:16:00,666 --> 00:16:04,041
(Kvinnlig röst) Spara tid
att njuta av det senare.

200
00:16:05,375 --> 00:16:07,500
(måsarna gråter)

201
00:16:07,625 --> 00:16:10,416
-(Beppo) Var är alla?
-(Gino) Det är galet.

202
00:16:10,583 --> 00:16:13,708
Jag har precis börjat,
och ingen bokar en turné.

203
00:16:13,833 --> 00:16:18,583
-(Momo) Det är på grund av dessa armband.
-Kanske. Eller så är alla för upptagna.

204
00:16:22,958 --> 00:16:25,000
Vi ordnar en fest.

205
00:16:26,000 --> 00:16:27,666
(mild, glad musik)

206
00:16:27,791 --> 00:16:30,250
-Vill du komma till vår fest?
-Vi kommer.

207
00:16:30,375 --> 00:16:31,875
-Hej.
-Tack så mycket.

208
00:16:34,000 --> 00:16:35,916
-Hej, kom till vår fest.
-Tack.

209
00:16:36,041 --> 00:16:38,458
-Det är fest ikväll.
-Titt.

210
00:16:38,583 --> 00:16:41,541
-Kom till vår fest idag.
-Åh, tack.

211
00:16:57,416 --> 00:16:58,958
- Hej, Momo.
-Hej.

212
00:16:59,125 --> 00:17:01,791
-Barnen är ute.
-Jag ska besöka dig.

213
00:17:01,916 --> 00:17:06,291
Jag har hållit en väldigt låg profil på sistone.
Det finns inte mycket tid över för personliga ärenden.

214
00:17:06,458 --> 00:17:09,291
Folk har inte tålamodet
att vänta på ett bord.

215
00:17:09,458 --> 00:17:12,791
Det är bra för mig, för jag
kan pressa in fler gäster per timme.

216
00:17:12,916 --> 00:17:15,750
-Så alla vinner.
-Vad vinner alla?

217
00:17:18,291 --> 00:17:20,000
Jag också...

218
00:17:21,583 --> 00:17:24,083
Jag är... Jag är inte redo än.

219
00:17:24,250 --> 00:17:28,291
Jag måste bli bättre organiserad.
Det är något jag måste jobba på.

220
00:17:30,750 --> 00:17:32,750
Varför har du det på dig?

221
00:17:33,708 --> 00:17:36,416
Åh, det. Det hjälper mig.

222
00:17:38,208 --> 00:17:40,250
För att bli mer effektiv.

223
00:17:40,375 --> 00:17:44,041
Och... att ha kul igen,
någon gång.

224
00:17:45,750 --> 00:17:48,166
Du kan få det idag.

225
00:17:49,500 --> 00:17:52,125
(Livlig musik)
- Hej. Hej.

226
00:17:52,875 --> 00:17:54,791
Du klarade dig.

227
00:17:57,250 --> 00:17:59,958
-Hur mår du?
-Jag mår jättebra.

228
00:18:03,458 --> 00:18:04,666
Så mycket som händer.

229
00:18:04,833 --> 00:18:07,125
(mer livlig musik)

230
00:18:11,666 --> 00:18:13,666
(kuslig musik)

231
00:18:24,291 --> 00:18:26,791
Hej, du. Jag är din nya flickvän.

232
00:18:26,958 --> 00:18:28,291
Kan vi prata ett ögonblick?

233
00:18:28,458 --> 00:18:30,208
(Momo andas en suck av larm)

234
00:18:31,291 --> 00:18:33,791
Du kommer aldrig att bli uttråkad med mig.

235
00:18:33,916 --> 00:18:36,166
Jag skäller aldrig, jag motsäger aldrig,

236
00:18:36,333 --> 00:18:38,750
Jag kommer alltid att finnas vid din sida.

237
00:18:38,875 --> 00:18:42,208
Jag hjälper dig att bli organiserad.
Inklusive med dina läxor.

238
00:18:42,333 --> 00:18:44,375
Du kommer att bli extremt framgångsrik.

239
00:18:44,500 --> 00:18:46,875
Grattis. Jag har blivit tilldelad dig.

240
00:18:47,000 --> 00:18:49,041
Jag är nu din bästa vän.

241
00:18:49,166 --> 00:18:50,833
Toppmodern teknik.

242
00:18:52,166 --> 00:18:54,541
(obekväm musik)

243
00:18:55,708 --> 00:18:57,791
Mitt folk uppfann det.

244
00:18:59,583 --> 00:19:01,541
Det här är Bibi-Bot,

245
00:19:01,666 --> 00:19:03,250
den ultimata kompisen.

246
00:19:04,000 --> 00:19:07,791
Designad för att
underhålla dig dygnet runt.

247
00:19:07,916 --> 00:19:10,375
Det kommer du aldrig
behöver andra vänner igen.

248
00:19:11,250 --> 00:19:13,708
Hur ska jag vara vän med en maskin
?

249
00:19:13,875 --> 00:19:16,750
Vill du inte ha mig?
Men jag är riktigt bra.

250
00:19:16,875 --> 00:19:19,250
-Jag är ledsen.
-Det är okej.

251
00:19:19,416 --> 00:19:20,916
Jag väntar.

252
00:19:29,250 --> 00:19:31,500
Vad vill du göra med ditt liv?

253
00:19:31,666 --> 00:19:33,208
Vad menar du med det?

254
00:19:42,541 --> 00:19:46,666
Tja, om du umgås med vänner,
vad är poängen?

255
00:19:48,416 --> 00:19:51,041
Men det är den bästa delen av dagen.

256
00:19:51,166 --> 00:19:54,333
-Träffar du inte vänner?
-(skrattar)

257
00:19:54,458 --> 00:19:55,708
Nej.

258
00:19:56,416 --> 00:19:58,500
Tror du att det kommer att göra hennes liv bättre?

259
00:19:58,666 --> 00:20:01,000
Dina vänner
kommer klara sig fint utan dig.

260
00:20:04,291 --> 00:20:05,708
Var...

261
00:20:08,125 --> 00:20:10,375
Är det ingen som älskar dig?

262
00:20:12,958 --> 00:20:14,375
Kär.

263
00:20:16,083 --> 00:20:20,416
Kärlek är oviktigt.
Vänner är oviktiga.

264
00:20:20,583 --> 00:20:23,875
Det mest värdefulla på denna planet
är tid.

265
00:20:24,041 --> 00:20:26,333
Men folk slösar bort dem.

266
00:20:26,500 --> 00:20:28,291
Från den dag du föds

267
00:20:28,416 --> 00:20:31,541
Din tid rinner sakta ut,
oundvikligen.

268
00:20:31,666 --> 00:20:34,125
Och en dag kommer det inte finnas något kvar.

269
00:20:34,958 --> 00:20:38,000
Alla har en sista timme,
en sista minut,

270
00:20:38,125 --> 00:20:40,083
en sista sekund.

271
00:20:40,208 --> 00:20:42,333
Vi måste bara påpeka detta,

272
00:20:42,458 --> 00:20:45,250
då är det en barnlek
att övertyga människor,

273
00:20:45,375 --> 00:20:48,375
För att spara tid
och lämna det till oss.

274
00:20:48,500 --> 00:20:51,791
Utan att ställa några frågor.
Men sanningen är:

275
00:20:53,208 --> 00:20:57,125
Vi tar dem från dem
och använda dem själva.

276
00:21:00,416 --> 00:21:04,250
Så ni är tjuvar
och du stjäl vår tid.

277
00:21:04,916 --> 00:21:05,958
Ja.

278
00:21:06,500 --> 00:21:08,000
Det är ett sätt att uttrycka det.

279
00:21:15,541 --> 00:21:16,791
De...

280
00:21:17,500 --> 00:21:19,250
Vad har du gjort?

281
00:21:20,375 --> 00:21:24,125
Varför sa jag det till dig?
Glöm allt jag har berättat för dig.

282
00:21:24,250 --> 00:21:26,250
Du kommer inte att berätta detta för någon!

283
00:21:26,375 --> 00:21:30,791
Om du provar det kommer alla att tro att du är det
galen. Jag ska utplåna dig!

284
00:21:34,541 --> 00:21:36,916
(Beppo)
Jag har aldrig, inte ens,

285
00:21:37,041 --> 00:21:41,208
inte ens
en enda millisekund togs från någon.

286
00:21:41,750 --> 00:21:44,291
-Varför skulle de göra något sånt?
-Ja.

287
00:21:46,208 --> 00:21:49,958
Jag vet. Du spenderar tid
på jobbet och tjäna pengar.

288
00:21:50,083 --> 00:21:53,666
Med pengarna köper du konst och
smycken som tjuvar vill stjäla.

289
00:21:53,833 --> 00:21:58,375
Att stjäla någons tid är
århundradets mest upprörande kupp.

290
00:21:58,541 --> 00:22:00,916
Jag förstår inte
hur man stjäl tid.

291
00:22:01,041 --> 00:22:02,916
Det gör skolor också.

292
00:22:03,041 --> 00:22:06,458
Tjuvar lämnar aldrig tillbaka det de stjäl.
Vi måste berätta för alla.

293
00:22:06,625 --> 00:22:09,375
Men vem vet
vad ska de göra med oss då?

294
00:22:09,541 --> 00:22:12,166
Vem vet vad de kommer att göra
om vi inte stoppar dem.

295
00:22:12,333 --> 00:22:16,500
Om de stjäl vår tid, människor,
förena dig och slå tillbaka idag!

296
00:22:16,666 --> 00:22:20,291
Om någon stjäl vår tid, gott folk,
vad kan vi göra?

297
00:22:20,458 --> 00:22:22,416
(Alla) Förena dig och slå tillbaka!

298
00:22:22,583 --> 00:22:24,000
(Gino) Alla borde höra dig!

299
00:22:24,125 --> 00:22:25,958
Om någon stjäl vår tid,

300
00:22:26,125 --> 00:22:27,708
Vad kan vi göra?

301
00:22:27,875 --> 00:22:30,416
Förena dig och slå tillbaka idag!

302
00:22:30,541 --> 00:22:33,375
(Gino) Om någon stjäl vår tid,
vad kan vi göra?

303
00:22:33,541 --> 00:22:36,250
Skynda dig och slå tillbaka idag!

304
00:22:37,500 --> 00:22:40,583
De lägger märke till oss.
Vi väcker uppmärksamhet.

305
00:22:40,708 --> 00:22:44,083
Om någon stjäl vår tid, gott folk,
vad kan vi göra?

306
00:22:44,208 --> 00:22:46,708
(Alla) Förena er
och slå tillbaka idag!

307
00:22:46,833 --> 00:22:51,166
-(Gino) Vi kommer att sätta stopp för deras aktiviteter!
-(alla) Tills tiden kommer tillbaka!

308
00:22:51,291 --> 00:22:53,958
(Kvinna) Wow, ni är fantastiska.

309
00:22:54,083 --> 00:22:57,416
Absolut!
Jag är ett stort fan av din energi.

310
00:22:57,541 --> 00:23:00,458
-Helt coolt.
-Hej barn. Låt oss vara vänner.

311
00:23:00,625 --> 00:23:04,500
-Wow, en vän som kan flyta!
-Vem vill spela?

312
00:23:06,000 --> 00:23:08,250
(Gino) Titta, Momo. Vi är kända!

313
00:23:09,833 --> 00:23:13,541
Om någon stjäl vår tid, gott folk,
vad kan vi göra?

314
00:23:13,708 --> 00:23:15,833
(Alla) Förena dig och slå tillbaka!

315
00:23:15,958 --> 00:23:17,666
Gino?

316
00:23:18,833 --> 00:23:21,208
Total megastar vibbar.

317
00:23:21,375 --> 00:23:23,958
(heroisk musik)

318
00:23:24,750 --> 00:23:27,500
Jobbar du här?
- Sommarjobb. Det är "platsen att vara".

319
00:23:27,958 --> 00:23:29,083
Ah.

320
00:23:29,875 --> 00:23:33,750
Lyssna, tänker en kille från laget
du framstår som riktigt cool.

321
00:23:33,875 --> 00:23:36,333
Det kan det
ger dig en bred räckvidd.

322
00:23:36,458 --> 00:23:39,458
- Presentera dig för viktiga personer.
-Vad menar du med det?

323
00:23:39,583 --> 00:23:42,458
Chatta med varandra,
utbyta några idéer.

324
00:23:42,583 --> 00:23:45,625
-(Gino) Jag menar inte att vara oförskämd.
-Ta en titt på det.

325
00:23:45,750 --> 00:23:48,666
Om du jobbar här,
vi kommer att spendera mycket tid tillsammans.

326
00:23:48,791 --> 00:23:52,791
-Jag har alltid beundrat dig.
-Och vad exakt gör han där?

327
00:23:54,958 --> 00:23:58,083
Momo, jag ska ta en snabb titt, okej?

328
00:23:58,208 --> 00:24:01,500
Du håller linjen.
Du gör det jättebra. Vad sägs om senare?

329
00:24:05,000 --> 00:24:06,750
Jag kommer, jag lovar.

330
00:24:06,875 --> 00:24:10,041
(Kvinna) Killar, vad du gör här
är riktigt cool.

331
00:24:10,208 --> 00:24:13,708
Därför kommer var och en av er att få
en Bibi-Bot gratis!

332
00:24:13,875 --> 00:24:15,833
(nedan) Åh ja!

333
00:24:16,000 --> 00:24:19,375
-En till min syster också.
-En till min bror!

334
00:24:19,500 --> 00:24:22,666
Men de stjäl din tid.
Det är ett trick!

335
00:24:23,541 --> 00:24:25,500
Killar, tro mig.

336
00:24:25,666 --> 00:24:27,250
Du måste tro mig.

337
00:24:27,416 --> 00:24:29,875
(sorglig stråkmusik)

338
00:24:40,291 --> 00:24:44,500
Vad ska jag göra nu, Beppo?
Det blir värre och värre.

339
00:24:45,958 --> 00:24:47,750
Titta på den här röran.

340
00:24:48,375 --> 00:24:51,375
Hur går jag någonsin
för att få det rent igen?

341
00:24:56,791 --> 00:25:00,000
Ibland har man det
en mycket lång väg framför dig.

342
00:25:00,833 --> 00:25:03,916
Så fruktansvärt lång
att det verkar omöjligt för dig,

343
00:25:04,041 --> 00:25:06,375
att någonsin kunna sopa dem rena.

344
00:25:06,500 --> 00:25:09,458
Så du börjar skynda dig.
Du går vidare.

345
00:25:09,583 --> 00:25:11,291
Snabbare och snabbare.

346
00:25:12,041 --> 00:25:14,500
Men varje gång du tittar upp,
du förstår

347
00:25:14,625 --> 00:25:17,000
att vägen
blir inte kortare.

348
00:25:17,166 --> 00:25:20,208
Så du försöker ännu hårdare,
och ännu svårare.

349
00:25:20,375 --> 00:25:22,791
(han flämtar)

350
00:25:24,041 --> 00:25:25,500
Man blir rädd.

351
00:25:25,625 --> 00:25:28,208
Till slut kan du inte andas.

352
00:25:29,291 --> 00:25:31,291
Ingenting fungerar längre.

353
00:25:31,416 --> 00:25:34,333
Och vägen sträcker sig fortfarande ut
i sin helhet framför dig.

354
00:25:35,291 --> 00:25:37,583
Nu ska jag berätta en hemlighet för dig.

355
00:25:37,708 --> 00:25:40,666
Du får aldrig
tänk på hela gatan.

356
00:25:41,375 --> 00:25:43,958
Tänk alltid på nästa steg.

357
00:25:44,083 --> 00:25:45,750
Nästa andetag.

358
00:25:45,875 --> 00:25:47,833
Nästa drag av kvasten.

359
00:25:48,000 --> 00:25:50,583
Och alltid bara nästa.

360
00:25:50,708 --> 00:25:53,833
Plötsligt inser du
det steg för steg,

361
00:25:54,500 --> 00:25:56,208
Bit för bit,

362
00:25:57,416 --> 00:25:59,958
Du klarade det hela gatan.

363
00:26:00,083 --> 00:26:02,166
Och du vet inte ens hur längre.

364
00:26:04,833 --> 00:26:07,958
-Jag måste gå till mitt andra jobb.
-(Momo) Du jobbar för mycket.

365
00:26:08,083 --> 00:26:12,000
-Jag är orolig.
-(Beppo) Arbetet känner ingen trötthet.

366
00:26:22,166 --> 00:26:24,583
(Arbetarna ropar till varandra)

367
00:26:31,375 --> 00:26:33,000
(han stönar)

368
00:26:36,041 --> 00:26:37,625
(han stönar)

369
00:26:40,208 --> 00:26:42,666
(Han suckar och blåser ut)

370
00:26:43,625 --> 00:26:45,625
(Han andas tungt)

371
00:26:53,166 --> 00:26:57,208
(Kvinnlig röst) Agent BLW553C,
inställa sig inför domstolen.

372
00:27:06,916 --> 00:27:10,291
(imponerande, kuslig musik)

373
00:27:32,500 --> 00:27:34,833
(lugn, dyster musik)

374
00:27:43,708 --> 00:27:46,750
Det är en ära att äntligen få träffa dig
, sir.

375
00:27:46,875 --> 00:27:49,958
Tro mig,
äran är all min.

376
00:27:50,625 --> 00:27:52,958
Jag hörde att du

377
00:27:53,666 --> 00:27:57,291
är en av våra mest framgångsrika
rekryterare.

378
00:27:57,791 --> 00:27:59,291
- Det kan det vara.
-Ah!

379
00:27:59,458 --> 00:28:04,000
Snälla, var inte så blyg.
Du är en förebild för alla här.

380
00:28:04,708 --> 00:28:07,791
-Tack.
-Mår du inte bra?

381
00:28:07,916 --> 00:28:09,541
Ja. Allt är bra.

382
00:28:09,708 --> 00:28:11,041
Ska vi sätta oss ner?

383
00:28:16,625 --> 00:28:18,125
Behaga.

384
00:28:21,541 --> 00:28:25,208
Får jag be om ditt råd
angående dagens händelser?

385
00:28:26,000 --> 00:28:28,625
Horder av barn
marschera genom gatorna,

386
00:28:28,750 --> 00:28:31,083
Vi kommer att spilla ut våra hemligheter!

387
00:28:31,208 --> 00:28:32,666
som om det vore ett spel.

388
00:28:32,791 --> 00:28:35,416
ha! Nu är det vad jag kallar ett spektakel.

389
00:28:35,541 --> 00:28:38,750
-Vad kan vi göra?
- Förena dig och slå tillbaka!

390
00:28:38,875 --> 00:28:41,583
Vad kan vi göra åt det,
enligt dig?

391
00:28:41,708 --> 00:28:45,500
Med tanke på din stora erfarenhet
, jag skulle vara tacksam om du kunde hjälpa mig.

392
00:28:45,666 --> 00:28:49,125
antar jag
har du redan stött på dem?

393
00:28:51,166 --> 00:28:56,000
Jag kan inte säga, det har jag
har spenderat hela dagen med att rekrytera idag.

394
00:28:56,166 --> 00:28:59,291
(Kvinnlig röst)
Uppspelning på nummer Alpha 437.

395
00:28:59,416 --> 00:29:02,291
(Momo) Så ni är tjuvar
och du stjäl vår tid?

396
00:29:02,458 --> 00:29:04,833
Ja. Det är ett sätt att uttrycka det.

397
00:29:13,166 --> 00:29:15,041
Den här tjejen.

398
00:29:15,166 --> 00:29:17,291
Momo, hon... hon är...

399
00:29:17,416 --> 00:29:18,916
farligt.

400
00:29:19,083 --> 00:29:22,208
Hon får folk att prata,
och du glömmer tiden.

401
00:29:22,333 --> 00:29:25,333
Så du ville motverka det,
gjorde inte du?

402
00:29:26,000 --> 00:29:30,166
Det är bra. Bra idé. Vi gillar det.
Du tar initiativet.

403
00:29:30,291 --> 00:29:33,250
Men problemet med att improvisera är,

404
00:29:33,375 --> 00:29:37,333
att man aldrig vet
vad resultatet blir.

405
00:29:37,791 --> 00:29:39,500
Och vad har vi här på grund av det?

406
00:29:42,041 --> 00:29:43,583
Reglera.

407
00:29:43,708 --> 00:29:45,250
Lagar.

408
00:29:45,791 --> 00:29:49,708
- Men viktigast av allt...
-Den här dagdrömmaren har förhäxat mig.

409
00:29:49,875 --> 00:29:53,875
Vi måste
avslöja aldrig den sanna orsaken till vår existens.

410
00:29:54,000 --> 00:29:56,333
Hon är inte som vanliga barn.

411
00:29:56,458 --> 00:29:59,791
-Våra regler gäller inte dem.
-Ja, det gör de.

412
00:30:00,458 --> 00:30:02,458
Och de gäller dig också.

413
00:30:04,958 --> 00:30:09,125
Som jag sa,
du är en förebild för oss alla.

414
00:30:10,875 --> 00:30:13,333
De lämnar mig inget annat val,

415
00:30:13,458 --> 00:30:15,833
än att föreslå följande för domstolen:

416
00:30:15,958 --> 00:30:19,791
Agentin BLW553C

417
00:30:19,916 --> 00:30:22,958
Han ska befinnas skyldig till högförräderi
.

418
00:30:23,083 --> 00:30:26,041
-Invändning!
- Och straffet är:

419
00:30:26,208 --> 00:30:30,625
Helt fråntagande av ev
återstående personlig tid.

420
00:30:30,750 --> 00:30:32,166
Inga!

421
00:30:33,750 --> 00:30:35,791
(hon gnäller)

422
00:30:35,958 --> 00:30:37,666
Ge mig tidsinhalatorn.

423
00:30:37,833 --> 00:30:38,916
Snälla gör inte det!

424
00:30:39,083 --> 00:30:40,708
Nej, jag är otrogen...

425
00:30:40,875 --> 00:30:42,916
Ge mig bara en...

426
00:30:43,083 --> 00:30:45,250
Nej nej!

427
00:30:45,375 --> 00:30:47,750
(Snyfter i panik) Nej... Nej...

428
00:30:47,916 --> 00:30:50,000
(dramatisk musik)

429
00:30:56,041 --> 00:30:58,125
Den här tjejen...

430
00:30:59,500 --> 00:31:01,583
Du kommer att förlora!

431
00:31:07,291 --> 00:31:08,541
De unga...

432
00:31:09,250 --> 00:31:11,208
Jag ska ta hand om honom.

433
00:31:11,333 --> 00:31:14,625
Den tjejen måste elimineras.

434
00:31:15,083 --> 00:31:16,916
Bjud in honom till villan.

435
00:31:17,416 --> 00:31:19,708
-Kom igen!
-(Beppo) Å nej. Momo!

436
00:31:30,875 --> 00:31:34,083
Åh nej, nej, nej. Momo!

437
00:31:36,000 --> 00:31:37,500
Hej, Beppo, det här är Gino.

438
00:31:37,625 --> 00:31:41,583
Kan du säga till Momo, "Jag är ledsen,
men jag kommer att bli sen"? Tack.

439
00:31:41,708 --> 00:31:44,333
(Förbipasserande) Det måste gå omedelbart, just nu.

440
00:31:47,583 --> 00:31:51,458
(Förbipasserande 2) Så snabbt som möjligt.
Jag vill ha det imorgon.

441
00:31:58,541 --> 00:32:00,041
(Kvinna) Ha kul.

442
00:32:01,541 --> 00:32:03,166
Hej, välkommen.

443
00:32:03,291 --> 00:32:05,250
-Medlem eller gäst?
-Gäst.

444
00:32:05,916 --> 00:32:08,791
-Berätta vad du heter?
- Äh... Gino.

445
00:32:08,958 --> 00:32:10,958
Okej, Gino...

446
00:32:11,916 --> 00:32:13,625
Gino...

447
00:32:16,750 --> 00:32:19,583
Tyvärr är ditt namn
inte på listan.

448
00:32:19,708 --> 00:32:23,250
Är du säker? Det borde jag
träffa min vän Jenny här.

449
00:32:23,375 --> 00:32:25,791
- Hon sa...
-Han tillhör mig.

450
00:32:28,083 --> 00:32:29,208
John Richter.

451
00:32:31,500 --> 00:32:33,416
Du måste vara Gino.

452
00:32:33,583 --> 00:32:35,791
Trevligt att träffa dig.

453
00:32:35,958 --> 00:32:39,000
Mitt folk
berättade om dina idéer.

454
00:32:39,125 --> 00:32:41,166
Jag tycker dina berättelser är fantastiska,

455
00:32:41,291 --> 00:32:44,958
precis som du
släpp lös fantasin hos dina lyssnare.

456
00:32:45,583 --> 00:32:49,375
Världen är en stor historia,
och vi är bara karaktärer i den.

457
00:32:50,083 --> 00:32:51,250
Exakt.

458
00:32:51,416 --> 00:32:55,083
Att vara reseledare
är som den första nivån.

459
00:32:55,208 --> 00:32:57,250
Vi behöver en större publik.

460
00:32:57,375 --> 00:33:01,208
Gino. Vi kommer att bygga ett imperium runt dig.

461
00:33:01,708 --> 00:33:03,833
-Ett imperium?
-Ett imperium.

462
00:33:04,541 --> 00:33:07,833
För att du och jag tillsammans
kan nå många människor.

463
00:33:08,875 --> 00:33:10,583
Titta inuti.

464
00:33:16,291 --> 00:33:18,333
Små personliga assistenter,

465
00:33:18,458 --> 00:33:21,291
som är inbyggda i kontaktlinserna.

466
00:33:22,166 --> 00:33:25,166
Med Kontakter är du
inte längre bara en reseledare,

467
00:33:25,291 --> 00:33:29,208
men en ... livsguide.

468
00:33:30,041 --> 00:33:32,791
Och du börjar ikväll.

469
00:33:32,958 --> 00:33:34,500
I kväll?

470
00:33:35,333 --> 00:33:38,250
Jag ville träffa en vän ikväll.

471
00:33:38,375 --> 00:33:40,000
Så imorgon skulle också fungera?

472
00:33:41,666 --> 00:33:44,000
Och han är också en komiker.

473
00:33:46,375 --> 00:33:48,125
Gör ett klokt val.

474
00:33:48,541 --> 00:33:49,583
(Jenny) Gino?

475
00:34:05,416 --> 00:34:06,708
(hon skrämmer)

476
00:34:08,541 --> 00:34:09,791
Hej!

477
00:34:10,541 --> 00:34:12,541
Vad letar du efter här?

478
00:34:19,500 --> 00:34:22,375
En sköldpadda
det kan stava?

479
00:34:24,041 --> 00:34:25,125
Är du på riktigt?

480
00:34:25,291 --> 00:34:26,541
Ah!

481
00:34:26,666 --> 00:34:28,000
"Riktigt nog".

482
00:34:34,125 --> 00:34:36,791
Jag kan inte.
Jag väntar på min vän Gino.

483
00:34:36,958 --> 00:34:38,458
Han kommer snart.

484
00:34:39,541 --> 00:34:41,000
"Kommer inte"?

485
00:34:44,000 --> 00:34:46,750
(mystisk musik)

486
00:34:49,958 --> 00:34:51,291
Vart ska vi?

487
00:34:52,666 --> 00:34:54,583
"Väst." Hm.

488
00:34:54,750 --> 00:34:58,250
Du verkar
att ha en bra känsla för riktning.

489
00:35:06,083 --> 00:35:09,250
(Agent) Här borta!
Vi har hittat något!

490
00:35:10,250 --> 00:35:13,541
-Hon måste vara här någonstans.
-(Agent) Hon är inte här!

491
00:35:13,666 --> 00:35:15,166
(dramatisk musik)

492
00:35:15,333 --> 00:35:16,875
(Momo) Vad heter du?

493
00:35:18,916 --> 00:35:21,333
Kass. Det är ett väldigt fint namn.

494
00:35:25,291 --> 00:35:29,125
Cassiopeia. tror jag
du behöver ett större skal.

495
00:35:29,291 --> 00:35:30,791
Eller ett kortare namn.

496
00:35:38,125 --> 00:35:40,375
(Agent) Omger marknadsplatsen.

497
00:35:41,791 --> 00:35:44,666
(Kvinnans röst) Tom.
(Mans röst) Det finns ingenting här!

498
00:36:23,041 --> 00:36:24,666
"Duck down"?

499
00:36:33,541 --> 00:36:35,375
Gömmer vi oss?

500
00:36:44,458 --> 00:36:46,083
(Agent) Kom igen, låt oss gå!

501
00:36:51,166 --> 00:36:53,333
Stopp. Säg det tyst.

502
00:36:59,208 --> 00:37:02,083
(Momo) Vet du ens
vart ska vi?

503
00:37:02,208 --> 00:37:04,750
(spännande musik)

504
00:37:09,666 --> 00:37:11,333
(Tutar)

505
00:37:11,500 --> 00:37:13,541
Se upp, sköldpadda!

506
00:37:13,708 --> 00:37:15,750
(Agent) Hon kan inte vara långt.

507
00:37:17,125 --> 00:37:18,666
Där är hon!

508
00:37:19,458 --> 00:37:21,625
(äventyrlig musik)

509
00:37:38,916 --> 00:37:41,166
"Tio", "nio", "åtta" ...

510
00:37:41,333 --> 00:37:44,208
(Agent) Var är hon? Hitta henne!

511
00:37:44,958 --> 00:37:47,625
(Samtal från agenterna)

512
00:37:51,416 --> 00:37:53,041
(Agent) Där är hon.

513
00:37:53,166 --> 00:37:55,541
(spänningsfylld musik)

514
00:37:59,208 --> 00:38:00,708
(Musiken slutar)

515
00:38:03,458 --> 00:38:04,958
Försvann.

516
00:38:07,458 --> 00:38:09,458
Hon försvann helt enkelt.

517
00:38:12,000 --> 00:38:14,375
Tror du att han kommer att hjälpa henne?

518
00:38:19,208 --> 00:38:21,166
(mjuk musik)

519
00:38:23,791 --> 00:38:25,458
"Aldrig Lane".

520
00:38:37,250 --> 00:38:39,458
(magisk, imponerande musik)

521
00:38:54,666 --> 00:38:56,666
!aiepoissaK

522
00:39:06,458 --> 00:39:08,458
!etraW

523
00:39:10,708 --> 00:39:12,916
!hcim frukt etraW

524
00:39:14,625 --> 00:39:16,458
!efliH

525
00:39:27,208 --> 00:39:29,208
(mjuk musik)

526
00:39:47,166 --> 00:39:50,416
.nehegsträwkcür ssum naM
(Man måste gå baklänges.)

527
00:40:05,416 --> 00:40:08,833
.sträwkcür tfuäl reih sellA
(Allt här går baklänges.)

528
00:40:09,000 --> 00:40:11,250
(mild stråkmusik)

529
00:40:37,625 --> 00:40:40,333
(flera tickande ljud)

530
00:40:51,083 --> 00:40:53,083
(Dörren knarrar)

531
00:41:12,250 --> 00:41:14,666
Är du här? Är du här?
Ja, verkligen.

532
00:41:14,833 --> 00:41:16,375
(han skrattar)

533
00:41:17,958 --> 00:41:20,666
-Äntligen!
-Väntade du mig?

534
00:41:20,833 --> 00:41:23,833
Säker.
Jag skickade Cassiopeia till dig.

535
00:41:24,375 --> 00:41:27,583
(Stamlande) Bra
att du klarade det.

536
00:41:27,750 --> 00:41:31,791
Det är svårt, men nödvändigt.
Alla borde inte släppas in i Nowhere House.

537
00:41:31,958 --> 00:41:36,166
Tillåt mig att presentera mig själv, jag heter Hora.
Mästare Sekundus Minutius Hora.

538
00:41:36,666 --> 00:41:38,916
-Jag är Momo.
-Jag vet det.

539
00:41:39,083 --> 00:41:41,625
-Och varifrån?
-För att jag mätte det.

540
00:41:44,208 --> 00:41:47,000
Momo, det är en fantastisk timklocka.

541
00:41:47,166 --> 00:41:48,541
Hon kan

542
00:41:48,708 --> 00:41:50,958
för att indikera vissa speciella ögonblick.

543
00:41:51,083 --> 00:41:52,958
Om alla varelser och ting

544
00:41:53,083 --> 00:41:55,500
samarbeta hela vägen upp till stjärnorna,

545
00:41:55,666 --> 00:41:57,958
Låt oss kalla det ett betydelsefullt tillfälle.

546
00:41:58,083 --> 00:42:01,291
Om någon föds
vem kan lyssna på kosmos,

547
00:42:01,458 --> 00:42:03,291
Då händer viktiga saker.

548
00:42:03,416 --> 00:42:04,833
Du är hungrig.

549
00:42:05,000 --> 00:42:06,375
(Skriker)

550
00:42:06,500 --> 00:42:08,166
Hej på er möss.

551
00:42:08,875 --> 00:42:10,875
Jag ville bara säga godnatt till er alla.

552
00:42:11,041 --> 00:42:13,333
-Vänta, vad?
-Annars döljer du oss.

553
00:42:15,583 --> 00:42:17,208
-Hej, Gino.
-Hej.

554
00:42:17,708 --> 00:42:18,958
Vad är det?

555
00:42:19,125 --> 00:42:23,000
En robot som filmar mig och
skickar bilderna till människors kontaktlinser.

556
00:42:23,125 --> 00:42:25,166
De tittar på mig genom sina linser

557
00:42:25,291 --> 00:42:27,791
Jag ska berätta
några av mina roliga fakta,

558
00:42:27,916 --> 00:42:30,416
Och det förändrar hennes liv, hejdå.

559
00:42:30,583 --> 00:42:32,500
(Dörrklocka)
-Äh... God natt.

560
00:42:32,666 --> 00:42:34,916
(flera ringar)

561
00:42:35,083 --> 00:42:37,541
(knacka)

562
00:42:37,666 --> 00:42:39,833
-Beppo.
-Hej. Är Gino där?

563
00:42:40,000 --> 00:42:42,458
-Det är brådskande.
-Ja, han är på övervåningen.

564
00:42:42,625 --> 00:42:45,750
Beppo, Momo kunde också
har gått en promenad.

565
00:42:45,875 --> 00:42:49,708
Ett företag som säljer livsstilsprodukter kidnappar inte barn.

566
00:42:49,875 --> 00:42:52,458
20 sekunder till showen.
Du måste gå.

567
00:42:52,625 --> 00:42:55,541
Av med pyjamasen,
flaskor från bordet, hacka, hugga.

568
00:42:55,666 --> 00:42:58,458
Jag sänder live om 15 sekunder.
Min chans.

569
00:42:58,583 --> 00:43:02,041
Alla kommer hem från jobbet.
Just nu.

570
00:43:02,208 --> 00:43:04,666
Gino, vi sänder live om tio sekunder.

571
00:43:04,833 --> 00:43:06,708
"Vi måste gå till polisstationen."
"Ut."

572
00:43:06,833 --> 00:43:10,416
-Röstmeddelande från Jenny.
-(Jenny) Jag är stolt över dig.

573
00:43:10,583 --> 00:43:12,250
Beppo, snälla, vi hörs imorgon.

574
00:43:12,375 --> 00:43:14,500
-Hon kommer tillbaka då.
-Nej, Gino.

575
00:43:14,666 --> 00:43:16,625
-Nej...
-Gno, du har rätt.

576
00:43:16,791 --> 00:43:21,083
-Gino...
-Vi lever i tre, två, ett...

577
00:43:21,250 --> 00:43:22,708
Välkommen till Ginos roliga fakta.

578
00:43:29,916 --> 00:43:33,958
Ursäkta mig? Du säger din flickvän
har blivit kidnappad av tidstjuvar?

579
00:43:34,083 --> 00:43:35,625
-Ja.
-(Polis skrattar)

580
00:43:35,750 --> 00:43:38,083
Min flickvän är i allvarlig fara.

581
00:43:38,208 --> 00:43:43,333
De har onaturligt gråa ögon och
kan få människor att sönderfalla i...

582
00:43:43,458 --> 00:43:45,166
rött damm.

583
00:43:46,375 --> 00:43:48,625
-Ja.
-(Poliskvinna) Förlåt, jag tar över.

584
00:43:49,125 --> 00:43:50,625
Komma.

585
00:43:53,208 --> 00:43:55,458
Så vem mer berättade du om det?

586
00:43:55,583 --> 00:43:57,375
-Ingen.
-Är du säker?

587
00:43:58,708 --> 00:44:01,000
(mörkt ljud)

588
00:44:04,250 --> 00:44:07,875
Jag kan inte låta dig springa runt
pratar dumheter.

589
00:44:09,458 --> 00:44:11,458
Vad gjorde du med Momo?

590
00:44:12,750 --> 00:44:14,750
-Vill du se henne igen?
-Ja.

591
00:44:14,875 --> 00:44:17,666
Bär den här. Börja spara.

592
00:44:26,916 --> 00:44:28,583
För dig.

593
00:44:31,416 --> 00:44:33,708
Varför tog du mig hit?

594
00:44:33,833 --> 00:44:36,625
För att rädda dig.

595
00:44:36,750 --> 00:44:38,625
-För att rädda mig?
-Här.

596
00:44:39,791 --> 00:44:41,291
Skulle du...

597
00:44:51,375 --> 00:44:53,291
(tyst tickande)

598
00:45:01,166 --> 00:45:03,041
Du är den de letar efter.

599
00:45:04,125 --> 00:45:06,958
-Varför?
-Du har upptäckt sanningen.

600
00:45:07,125 --> 00:45:10,541
-De måste eliminera dig.
- Eliminera mig?

601
00:45:10,666 --> 00:45:13,625
-Jag gjorde ingenting.
-Du berättade för dina vänner.

602
00:45:13,750 --> 00:45:17,833
Du meddelade det till och med i staden.
Och nu fruktar de dig.

603
00:45:23,458 --> 00:45:24,875
(Hora) Åh nej, han.

604
00:45:25,000 --> 00:45:29,083
Han är ledaren
av dessa grå varelser.

605
00:45:29,208 --> 00:45:30,666
Känner han dig?

606
00:45:32,333 --> 00:45:35,208
Självklart känner han mig.
Jag är tidens väktare.

607
00:45:36,000 --> 00:45:39,583
-Är det här människorna?
-Deras utseende är bara kamouflage.

608
00:45:39,708 --> 00:45:43,041
Och strängt taget... de är ingenting.

609
00:45:43,208 --> 00:45:46,208
De finns bara
för att folk har tillåtit det.

610
00:45:46,333 --> 00:45:48,583
att deras mest värdefulla ägodel
är stulen.

611
00:45:48,708 --> 00:45:52,875
Vilket betyder att alla färger
försvinner ur hennes liv.

612
00:45:53,000 --> 00:45:55,000
Rastlös, plågad av oro.

613
00:45:55,125 --> 00:45:57,583
oförmögen att njuta av någonting.

614
00:45:57,708 --> 00:46:01,583
Ständigt stressad,
ändå på något sätt alltid uttråkad.

615
00:46:03,250 --> 00:46:06,583
De kunde ha lätt
fått tag på mig.

616
00:46:06,708 --> 00:46:08,625
Cassiopeia, är det sant?

617
00:46:09,166 --> 00:46:12,083
(han skrattar)
Hon har ett smart trick i rockärmen.

618
00:46:12,208 --> 00:46:15,666
Hon kan se in i framtiden.
Inte långt, en halvtimme.

619
00:46:15,791 --> 00:46:18,333
Men det räcker att veta
vem som kommer att vara var och när.

620
00:46:18,458 --> 00:46:21,958
Du var min beskyddare hela tiden.

621
00:46:22,750 --> 00:46:25,291
(Hora) Det är hon
en mycket speciell sköldpadda.

622
00:46:25,458 --> 00:46:28,708
Vad händer när de grå inte längre stjäl tid?

623
00:46:28,875 --> 00:46:32,541
De skulle försvinna i tomma luften.
Det var därifrån de kom.

624
00:46:32,708 --> 00:46:34,666
Jag ska berätta en hemlighet.

625
00:46:34,791 --> 00:46:37,333
Hela tiden i världen...

626
00:46:37,916 --> 00:46:42,375
kommer härifrån,
från Nowhere House i Never Street.

627
00:46:42,541 --> 00:46:46,333
-Och du tar dig tid?
-Nej, jag är bara dess keeper.

628
00:46:47,041 --> 00:46:50,250
Alla är det
tilldelas en tidsperiod.

629
00:46:50,375 --> 00:46:53,791
Det är jag som ser till
det når alla.

630
00:46:54,500 --> 00:46:57,208
Vad de gör med det är upp till dem.

631
00:46:57,333 --> 00:47:00,583
Vill du se
var kommer tiden ifrån?

632
00:47:18,916 --> 00:47:21,916
(Ginos mamma) Och för att ha kul igen,
någon gång.

633
00:47:23,041 --> 00:47:25,458
(Maria) Jag förstår inte
hur man stjäl tid.

634
00:47:25,583 --> 00:47:29,791
-(Paolo) Skolan gör det också.
-(alla) Förena er och slå tillbaka!

635
00:47:29,916 --> 00:47:32,500
(Hora) Detta är tidens pendel,
Momo.

636
00:47:33,083 --> 00:47:36,916
Vart det än svänger,
en ny timblomma blommar.

637
00:47:41,708 --> 00:47:43,708
(mjuk musik)

638
00:48:15,916 --> 00:48:18,750
(Momo) Det har jag
sett dessa kronblad förut.

639
00:48:18,875 --> 00:48:22,583
(Hora) Ja. De bär tid
härifrån ut i världen.

640
00:48:23,458 --> 00:48:25,333
(Momo) Det är vackert.

641
00:48:26,416 --> 00:48:29,458
(Hora) Stanna inte för länge.
Tiden flyter annorlunda här.

642
00:48:31,666 --> 00:48:34,125
(magisk stråkmusik)

643
00:48:48,708 --> 00:48:51,250
(mörkt eko)

644
00:49:03,333 --> 00:49:05,833
(obekväm musik)

645
00:49:33,208 --> 00:49:34,625
Beppo?

646
00:49:40,916 --> 00:49:43,916
(obekväm musik blir mer kraftfull)

647
00:49:49,875 --> 00:49:51,291
Beppo!

648
00:49:57,041 --> 00:49:59,416
Slösa inte
din tidsresa.

649
00:49:59,541 --> 00:50:01,000
Resa virtuellt.

650
00:50:01,125 --> 00:50:04,791
Med kontakter. Läs meddelanden
medan du tittar på en film.

651
00:50:04,916 --> 00:50:07,500
Se en serie
medan du väntar.

652
00:50:07,625 --> 00:50:09,791
Spela
när du besöker din mamma.

653
00:50:09,916 --> 00:50:11,958
Slösa aldrig en annan
andra.

654
00:50:12,083 --> 00:50:16,333
Jobba var som helst, när som helst.
Med kontakter.

655
00:50:16,458 --> 00:50:19,208
Vem behöver vänner
när det finns Bibi-Bot?

656
00:50:19,333 --> 00:50:21,958
En vän
som alltid håller med dig.

657
00:50:22,666 --> 00:50:24,958
-Fel sida.
-(Man) Gå med.

658
00:50:25,083 --> 00:50:27,958
(Kvinna) Varför finns det inte plats här?
Det finns aldrig plats.

659
00:50:29,625 --> 00:50:31,625
(spännande musik)

660
00:50:36,541 --> 00:50:40,041
Jobba var som helst, när som helst.
Med kontakter.

661
00:50:40,208 --> 00:50:43,166
-(Kvinna) Snabbare.
-(Man) Ställ dig i kö.

662
00:50:50,208 --> 00:50:51,708
Gino.

663
00:50:54,833 --> 00:50:56,666
(Momo flämtar)

664
00:50:58,250 --> 00:51:00,333
- Liliana.
-Typ.

665
00:51:00,458 --> 00:51:03,291
-Är du okej?
-Var är Gino och de andra?

666
00:51:04,166 --> 00:51:07,416
-Vi ses senare, farbror Roman!
-Hur länge har jag varit borta?

667
00:51:08,583 --> 00:51:10,333
Ett helt år, Momo.

668
00:51:10,916 --> 00:51:12,750
Barnen går på internatskola.

669
00:51:12,875 --> 00:51:17,041
På så sätt kan jag spara mycket tid
så vi kan unna oss en resa.

670
00:51:17,208 --> 00:51:19,291
Detta kan låta konstigt,

671
00:51:19,458 --> 00:51:22,875
Men spara tid att spendera den,
förstår du?

672
00:51:28,125 --> 00:51:29,625
Och Gino?

673
00:51:29,791 --> 00:51:31,291
Var är han?

674
00:51:32,250 --> 00:51:35,333
Åh, vi ser honom nästan aldrig längre.
Men det är bara så det är.

675
00:51:35,500 --> 00:51:39,541
Vi kan se honom på skärmen
när vi vill. Han är framgångsrik.

676
00:51:40,250 --> 00:51:42,666
(Hon andas djupt och tveksamt)

677
00:51:46,458 --> 00:51:48,583
Momo, snälla, jag...

678
00:51:49,958 --> 00:51:51,666
Jag har inte tid.

679
00:52:13,500 --> 00:52:15,083
(Hon andas i larm)

680
00:52:16,333 --> 00:52:18,208
(hon snyftar mjukt)

681
00:52:25,791 --> 00:52:27,666
Ehm, kontakter.

682
00:52:28,666 --> 00:52:33,333
Um... Får jag prata med chefen
av mitt tidssparkonto?

683
00:52:33,458 --> 00:52:36,791
-(Kvinna) Hur kan vi hjälpa till?
- Äh...

684
00:52:36,916 --> 00:52:39,375
Jag skulle vilja avsätta lite tid.

685
00:52:39,500 --> 00:52:41,916
Jag skulle vilja
resa med min familj.

686
00:52:42,041 --> 00:52:44,625
Vänta. Beräknad väntetid:

687
00:52:44,750 --> 00:52:47,583
4 timmar och 36 minuter.

688
00:52:48,208 --> 00:52:52,375
Ditt samtal är mycket viktigt för oss.
Snälla stanna på linjen.

689
00:52:53,875 --> 00:52:58,875
Beräknad väntetid:
4 timmar och 34 minuter.

690
00:52:59,500 --> 00:53:01,625
Kontakter, lägg på direkt.

691
00:53:01,750 --> 00:53:04,791
Ser du också på världen
och undrar vad som har hänt?

692
00:53:04,958 --> 00:53:06,208
Hur kan jag hänga med?

693
00:53:06,375 --> 00:53:09,708
Slå på den.
Med Grey Corporation-kontakter.

694
00:53:10,250 --> 00:53:13,833
Vem är redo för mina roliga fakta?
Följ med mig.

695
00:53:13,958 --> 00:53:17,833
Jag ska visa dig hur
få ut det mesta av ditt liv.

696
00:53:17,958 --> 00:53:20,833
(Kvinna) Var en
av Ginos 150 miljoner vänner

697
00:53:20,958 --> 00:53:23,625
och låt dem förklara för dig
hur du ska leva ditt liv.

698
00:53:23,750 --> 00:53:25,541
Slå på den. Med kontakter.

699
00:53:33,916 --> 00:53:35,791
Mary! Paul!

700
00:53:36,666 --> 00:53:38,333
Mary! Paul!

701
00:53:41,583 --> 00:53:45,291
-Var har du varit?
-Momo, det är så trevligt att se dig!

702
00:53:45,458 --> 00:53:48,000
-Kan du gå ut en stund?
- Det får vi inte.

703
00:53:48,166 --> 00:53:51,291
-Vi förbereder oss för tävlingen.
- Algoritmer och logaritmer.

704
00:53:51,416 --> 00:53:54,458
Och hur man
beräkna kvadratroten av Pi.

705
00:53:54,916 --> 00:53:57,291
-Varför?
-Ärligt talat, jag har ingen aning.

706
00:53:57,416 --> 00:54:01,833
Vi vet inte vad vi gör här.
Vi är bara får. Baa, baa.

707
00:54:01,958 --> 00:54:03,916
(Lärare) Vem är du?

708
00:54:05,375 --> 00:54:09,208
-Jag behöver Ginos hjälp.
-Varför är du inte i skolan?

709
00:54:09,333 --> 00:54:12,541
Hej, kontakter.
Identifierade den här tjejen.

710
00:54:12,708 --> 00:54:14,500
Jag behöver veta var han är.

711
00:54:14,625 --> 00:54:18,250
-Prata inte med den där tjejen!
-(Paolo) Nej, släpp mig!

712
00:54:18,375 --> 00:54:21,708
Gino äger Ocean Front Club.
Du hittar honom där.

713
00:54:21,875 --> 00:54:24,416
-(Siren gråter)
-(Däcken gnisslar)

714
00:54:24,583 --> 00:54:26,583
(turbulent musik)

715
00:54:32,416 --> 00:54:34,541
(Musiken blir mer imponerande)

716
00:54:40,083 --> 00:54:42,083
(Musiken slutar)

717
00:55:03,625 --> 00:55:06,500
-(Summar)
-(Kvinnlig röst) Välkommen, Gino.

718
00:55:06,625 --> 00:55:09,958
Aktivera autonom körning
till evenemangsplatsen.

719
00:55:10,125 --> 00:55:12,875
Kom ihåg att gå igenom showintrot.

720
00:55:13,500 --> 00:55:14,833
Gino!

721
00:55:15,916 --> 00:55:17,625
Typ?

722
00:55:20,041 --> 00:55:22,125
(känslomässig musik)

723
00:55:28,625 --> 00:55:30,291
Jag saknade dig.

724
00:55:30,916 --> 00:55:32,625
Nu är jag här.

725
00:55:35,666 --> 00:55:39,500
Vet du att jag
letat efter dig varje dag i veckor?

726
00:55:39,625 --> 00:55:42,958
-Dina ögon.
-Åh ja, jag bär dem hela tiden.

727
00:55:43,083 --> 00:55:44,791
Det är lättare för jobbet.

728
00:55:44,916 --> 00:55:47,875
"Fun Fact Tours. Optimera ditt liv."

729
00:55:48,000 --> 00:55:50,666
Jag har nu 150 miljoner vänner,
Momo.

730
00:55:50,791 --> 00:55:53,500
jag
hitta inte på historierna längre.

731
00:55:53,625 --> 00:55:56,291
Ett helt team av författare
gör detta åt mig.

732
00:55:56,458 --> 00:55:59,541
Skrivarteamet skulle vilja
för att höra en provläsning av programmets intro.

733
00:55:59,708 --> 00:56:02,333
Vad sägs om
ger du mig en paus?

734
00:56:11,958 --> 00:56:13,458
Sanningen är,

735
00:56:13,583 --> 00:56:17,416
Jag har inte kunnat komma på något original på evigheter .

736
00:56:18,333 --> 00:56:21,333
Gino, minns du vad du sa?

737
00:56:21,458 --> 00:56:24,541
Detta är det mest upprörande rån
århundradet.

738
00:56:24,666 --> 00:56:25,958
Titta på mig.

739
00:56:26,083 --> 00:56:29,625
Berätta för dina lyssnare att de
får inte slösa bort sin tid.

740
00:56:29,750 --> 00:56:32,458
Tid finns inte i deras klockor.

741
00:56:33,208 --> 00:56:34,750
Men i deras hjärtan.

742
00:56:35,291 --> 00:56:38,083
Du är den enda
vem kan göra det.

743
00:56:46,791 --> 00:56:48,291
Momo, stanna hos mig.

744
00:56:49,000 --> 00:56:52,291
Jag behöver dig.
Du är min bästa vän.

745
00:56:53,125 --> 00:56:54,625
(Frau) Gino?

746
00:56:56,291 --> 00:56:57,875
Det är din tur härnäst.

747
00:57:06,666 --> 00:57:09,250
Hej Momo. Så här är du.

748
00:57:31,500 --> 00:57:34,833
Herregud.
Såg du vad de erbjuder dig?

749
00:57:35,416 --> 00:57:39,041
Åh, okej. Åh, wow.
Det är nästa nivå bra.

750
00:57:39,166 --> 00:57:42,416
-(Jenny) Det är fantastiskt.
-Gino, det kommer att blåsa bort dig.

751
00:57:42,541 --> 00:57:44,041
jag vet inte.

752
00:57:45,000 --> 00:57:47,416
Jag tror jag kanske borde...

753
00:57:48,000 --> 00:57:49,500
Jag gör det hellre igen...

754
00:57:50,375 --> 00:57:52,125
utveckla dina egna idéer.

755
00:57:52,291 --> 00:57:53,958
Du är rolig.

756
00:57:55,000 --> 00:57:57,541
Det är precis vad du alltid har velat.

757
00:57:59,791 --> 00:58:01,708
Jag är så stolt över dig.

758
00:58:04,666 --> 00:58:07,916
(Kvinnlig röst)
Grå presenter, live på scen:

759
00:58:08,041 --> 00:58:10,958
Guiden till ditt liv, Gino!

760
00:58:11,083 --> 00:58:13,083
(Applåder, heja)

761
00:58:13,208 --> 00:58:15,291
(casual musik)

762
00:58:21,333 --> 00:58:22,833
(Gino) Jag har idag

763
00:58:23,458 --> 00:58:26,166
Jag lärde mig något av en gammal vän.

764
00:58:27,875 --> 00:58:29,500
som berör er alla.

765
00:58:30,333 --> 00:58:32,375
(Domare) Gino, var försiktig nu.

766
00:58:32,500 --> 00:58:35,333
Inte bara för din skull,
men också för din familjs skull.

767
00:58:35,500 --> 00:58:37,000
Kom ihåg lilla Mary

768
00:58:37,166 --> 00:58:38,666
och till Paolo.

769
00:58:46,291 --> 00:58:50,625
Grey Corporation
berättade för mig idag,

770
00:58:50,750 --> 00:58:53,083
att hon förlänger mitt kontrakt.

771
00:58:53,208 --> 00:58:56,500
För det är det
vad bästa vänner gör för varandra!

772
00:58:57,958 --> 00:59:00,083
(sorglig musik)

773
00:59:11,208 --> 00:59:12,791
Mästare Hora!

774
00:59:14,250 --> 00:59:15,958
Cassiopeia!

775
00:59:17,833 --> 00:59:20,458
Cassiopeia, var är du?

776
00:59:30,375 --> 00:59:32,541
Mästare Hora!

777
00:59:45,541 --> 00:59:49,875
(Gino) Ser du också på världen
och undrar vad som har hänt?

778
00:59:50,000 --> 00:59:51,583
Hur kan jag hänga med?

779
00:59:51,708 --> 00:59:56,291
Tillsammans med
mina 150 miljoner vänner över hela världen

780
00:59:56,416 --> 00:59:57,458
och jag.

781
00:59:57,583 --> 01:00:00,583
Slå på
med Grey Corporation Contacts.

782
01:00:00,708 --> 01:00:03,500
(Kvinna) Vännen som alltid håller med.

783
01:00:03,666 --> 01:00:05,916
(sorglig musik)

784
01:00:06,041 --> 01:00:09,375
Bibi-Bot.
Den enda vän du behöver.

785
01:00:32,958 --> 01:00:36,166
Du kan inte göra det här mot oss.
Jag tillåter det inte!

786
01:00:36,333 --> 01:00:37,958
Tidseffektivitetens era...

787
01:00:38,083 --> 01:00:41,833
Om någon stjäl vår tid, gott folk,
vad kan vi göra?

788
01:00:41,958 --> 01:00:42,958
(Kvinna) Snabbare.

789
01:00:43,083 --> 01:00:46,250
Förena dig och slå tillbaka idag!

790
01:00:47,875 --> 01:00:49,666
Om någon stjäl vår tid...

791
01:00:51,625 --> 01:00:54,083
(tragisk musik)

792
01:01:08,750 --> 01:01:10,833
Hej, här är jag!

793
01:01:10,958 --> 01:01:13,791
Jag är inte rädd för dig längre!

794
01:01:15,250 --> 01:01:17,125
Du vet var du kan hitta mig!

795
01:01:19,333 --> 01:01:21,375
(mörk musik)

796
01:01:23,041 --> 01:01:25,208
Kom igen, visa er!

797
01:01:38,083 --> 01:01:39,583
(Musiken slutar)

798
01:01:48,500 --> 01:01:50,208
Hur mår du?

799
01:01:51,375 --> 01:01:53,208
Du ser trött ut.

800
01:01:53,708 --> 01:01:57,083
Ska vi sätta oss ner? Låt oss göra det.

801
01:02:02,958 --> 01:02:05,083
Jag vill ha tillbaka mina vänner.

802
01:02:05,208 --> 01:02:07,500
Det är lustigt hur lika vi är.

803
01:02:07,666 --> 01:02:10,833
Vi håller inte med.
Du gör människor sjuka och ensamma.

804
01:02:11,000 --> 01:02:14,125
Jag gör ingenting.
Alla kan bestämma själva.

805
01:02:14,250 --> 01:02:17,041
Din vän Gino
tvekade inte en sekund,

806
01:02:17,166 --> 01:02:18,750
att arbeta för oss.

807
01:02:19,541 --> 01:02:21,416
Denna hemska ensamhet.

808
01:02:21,583 --> 01:02:25,208
Du har ingen att prata med,
ingen att lyssna på.

809
01:02:25,333 --> 01:02:27,500
Det måste vara som tortyr.

810
01:02:28,041 --> 01:02:29,750
Vad vill du ha av mig?

811
01:02:29,875 --> 01:02:33,125
Det är trevligt att du frågade. Jag ska berätta.

812
01:02:35,083 --> 01:02:38,166
Vi är trötta
med dessa odisciplinerade människor.

813
01:02:38,291 --> 01:02:40,791
att samla timmar och dagar.

814
01:02:41,458 --> 01:02:45,416
Det skulle vara mycket mer effektivt
att skörda tid vid dess källa.

815
01:02:46,416 --> 01:02:47,416
Och du,

816
01:02:48,500 --> 01:02:50,541
Du vet precis var du kan hitta henne.

817
01:02:52,250 --> 01:02:55,416
-Mästare Hora.
- Presentera oss för varandra.

818
01:02:55,583 --> 01:02:59,083
Och ingen av dina vänner
kommer att behöva spara mer tid för oss.

819
01:02:59,541 --> 01:03:01,875
Du kan få tillbaka alla.

820
01:03:03,208 --> 01:03:04,541
Nej.

821
01:03:20,750 --> 01:03:25,083
Jag hade hoppats att jag kunde
återförena dig och dina vänner.

822
01:03:28,666 --> 01:03:30,375
Tyvärr

823
01:03:30,541 --> 01:03:32,625
Du kommer förmodligen aldrig att se henne igen.

824
01:04:13,791 --> 01:04:15,333
Cassiopeia.

825
01:04:21,583 --> 01:04:23,083
Vi måste härifrån.

826
01:04:52,625 --> 01:04:54,666
(mörk musik)

827
01:04:57,875 --> 01:04:59,583
(hon skriker)

828
01:05:14,583 --> 01:05:16,833
(imponerande, hotfull musik)

829
01:05:31,958 --> 01:05:34,750
-Meister Hora!
- Momo.

830
01:05:34,875 --> 01:05:38,375
-De har upplösts.
-De kan inte skada dig här.

831
01:05:38,500 --> 01:05:40,083
Du kan inte komma in här.

832
01:05:40,250 --> 01:05:43,916
Tid
springer helt enkelt baklänges här i Niemalsgasse.

833
01:05:44,041 --> 01:05:45,250
De grå...

834
01:05:45,375 --> 01:05:49,208
De består helt och hållet av tid,
kärlek, så det är som...

835
01:05:49,333 --> 01:05:53,000
Luft
flyr från en sprängd ballong, brrr.

836
01:06:01,208 --> 01:06:05,541
Om tiden sprang bakåt överallt,
det skulle förstöra fasorna.

837
01:06:05,708 --> 01:06:07,333
Bra idé, men nej.

838
01:06:07,458 --> 01:06:11,083
Tidens bakåtflöde
fungerar bara här.

839
01:06:15,166 --> 01:06:18,125
Mästare Hora.
Kan du helt enkelt stoppa tiden?

840
01:06:18,583 --> 01:06:21,041
-Hon har aldrig gjort det förut.
-Är det möjligt?

841
01:06:21,208 --> 01:06:25,500
Teoretiskt sett, ja.
Tiden skulle stå stilla om jag...

842
01:06:26,375 --> 01:06:28,666
-... sova.
-Har du aldrig sovit förut?

843
01:06:30,541 --> 01:06:32,625
När du vaknar,
börjar tiden flyta på igen?

844
01:06:32,791 --> 01:06:37,000
Det är där faran ligger. Om tid
står stilla, allt annat står stilla.

845
01:06:37,125 --> 01:06:40,166
Till och med mina klockor.
Ingenting kunde väcka mig.

846
01:06:40,291 --> 01:06:42,833
Världen skulle vara frusen för alltid.

847
01:06:44,750 --> 01:06:46,583
-Det måste vara något.
-Hm.

848
01:06:51,541 --> 01:06:52,916
Naturligtvis.

849
01:06:53,666 --> 01:06:54,958
Naturligtvis!

850
01:06:55,708 --> 01:06:57,458
Blomman! Det är allt.

851
01:06:57,625 --> 01:06:59,541
När tiden slutar flöda,

852
01:06:59,666 --> 01:07:03,375
Ändå kommer en enda timblomma att stilla
blomma.

853
01:07:03,500 --> 01:07:05,875
Den som håller dem i sina händer,

854
01:07:06,000 --> 01:07:09,250
kan röra sig fritt,
men bara för exakt en timme.

855
01:07:09,416 --> 01:07:13,333
-Och i denna timme...
-De Grå kan inte stjäla när som helst.

856
01:07:13,500 --> 01:07:15,916
De måste förhindras
från att komma åt sina reserver.

857
01:07:16,083 --> 01:07:17,791
-Och hur?
-Jag vet inte.

858
01:07:17,958 --> 01:07:21,041
Men den personen skulle behöva följa dem.

859
01:07:21,166 --> 01:07:23,833
och ta reda på det
där de håller tiden.

860
01:07:23,958 --> 01:07:26,041
Så fort du hittar dem, rör vid dem,

861
01:07:26,166 --> 01:07:28,875
Det sätter igång tiden igen
och väcker mig.

862
01:07:35,833 --> 01:07:39,000
Detta sätter dig
i allvarlig fara.

863
01:07:40,166 --> 01:07:42,083
Det är vår enda chans.

864
01:07:48,291 --> 01:07:50,041
Så fort tiden stannar,

865
01:07:50,208 --> 01:07:53,000
Detta är den enda timmen
du har lämnat.

866
01:07:54,333 --> 01:07:57,416
Det är absolut nödvändigt
att du använder den stulna tiden

867
01:07:57,583 --> 01:08:01,291
du släpper den tillbaka till världen,
innan det vissnar.

868
01:08:01,833 --> 01:08:04,458
Du har 60 minuter på dig
tills blomman vissnar.

869
01:08:04,583 --> 01:08:07,291
Du måste alltid bära dem
på din kropp.

870
01:08:07,833 --> 01:08:10,166
Annars du också, Momo,

871
01:08:10,791 --> 01:08:12,916
att frysas för alltid.

872
01:08:13,500 --> 01:08:16,583
Världen räknar med dig. Var modig.

873
01:08:26,125 --> 01:08:29,541
(Domare) Tiden rinner bakåt.
Det är beklagligt.

874
01:08:30,041 --> 01:08:31,458
Gut.

875
01:08:31,583 --> 01:08:34,208
Låt oss se
om detta sover

876
01:08:34,333 --> 01:08:36,375
Det är en sån dundersuccé, som alla säger.

877
01:08:36,500 --> 01:08:38,541
(flera tickande ljud)

878
01:08:47,291 --> 01:08:49,291
(spännande musik)

879
01:08:55,750 --> 01:08:58,125
(Musik och tickande slut)

880
01:09:33,250 --> 01:09:34,750
Verkar säkert.

881
01:09:36,875 --> 01:09:38,416
Låt oss gå in.

882
01:09:57,125 --> 01:09:59,125
(tyst, hotfull musik)

883
01:10:04,625 --> 01:10:06,125
Åh nej.

884
01:10:16,541 --> 01:10:20,208
(Domare) Han breder ut sig och hittar Hora.
Och flickan.

885
01:10:37,625 --> 01:10:39,583
Mästare Hora!

886
01:10:39,708 --> 01:10:42,041
Du kan komma ut nu.

887
01:10:42,166 --> 01:10:44,000
Var inte så blyg.

888
01:10:50,458 --> 01:10:52,458
(spännande musik)

889
01:11:20,958 --> 01:11:22,625
Han stoppade tiden.

890
01:11:29,000 --> 01:11:30,375
Ser du?

891
01:11:30,500 --> 01:11:32,708
Ingenting rör sig längre.
Tömma.

892
01:11:32,833 --> 01:11:37,041
Denna nyckfulla, löjliga man
har stängt av förråden.

893
01:11:37,166 --> 01:11:38,791
Jag kan inte öppna den.

894
01:11:39,750 --> 01:11:41,291
-Lära sig.
-Sergeant.

895
01:11:41,458 --> 01:11:43,708
Hur mycket tid är det kvar
i ditt gråa flöde?

896
01:11:43,833 --> 01:11:45,833
(Agent) Sju minuter, varför?

897
01:11:45,958 --> 01:11:48,958
Kom hit, älskade,
låt oss se.

898
01:11:49,083 --> 01:11:50,458
Bara för en väldigt kort tid.

899
01:11:55,875 --> 01:11:58,416
Vi måste komma till vårt kassaskåp. Snabbt.

900
01:12:02,666 --> 01:12:04,541
(tyst) Okej.

901
01:12:04,708 --> 01:12:06,708
(kör musik)

902
01:12:19,166 --> 01:12:20,666
Ur vägen!

903
01:12:23,500 --> 01:12:25,000
Fil.

904
01:12:28,000 --> 01:12:30,250
(fortsätter köra musik)

905
01:12:43,458 --> 01:12:44,750
Arkiv.

906
01:12:46,083 --> 01:12:49,083
Hej! Blomman. Ge mig blomman!

907
01:12:52,083 --> 01:12:53,250
Hej!

908
01:13:02,291 --> 01:13:03,291
Hej!

909
01:13:05,375 --> 01:13:07,208
Ge mig dem.

910
01:13:07,875 --> 01:13:10,166
Behaga. Släppa.

911
01:13:25,875 --> 01:13:27,375
Beppo.

912
01:13:31,250 --> 01:13:33,416
(känslig, sorglig musik)

913
01:13:40,916 --> 01:13:43,250
Jag är så ledsen, Beppo.

914
01:13:43,375 --> 01:13:46,583
Det var hela min idé. Förlåt mig.

915
01:13:56,791 --> 01:13:58,541
Nej då.

916
01:14:06,625 --> 01:14:08,250
Håll dig lugn.

917
01:14:09,041 --> 01:14:10,750
Ett steg i taget.

918
01:14:14,916 --> 01:14:16,666
Vi ses senare, Beppo.

919
01:14:26,833 --> 01:14:27,833
Nej då.

920
01:14:46,458 --> 01:14:48,458
(tysta, avlägsna röster)

921
01:15:06,041 --> 01:15:07,666
Oj!

922
01:15:13,375 --> 01:15:17,916
(Domare) Jag skulle vilja säga
till var och en av er

923
01:15:18,041 --> 01:15:21,166
Jag vill uttrycka min djupa tacksamhet.

924
01:15:22,541 --> 01:15:28,208
Ditt engagemang och hårda arbete var
hörnstenarna i vår framgång.

925
01:15:28,333 --> 01:15:31,416
Tack för det.
Tömma.

926
01:15:31,541 --> 01:15:32,875
Vilken tur!

927
01:15:33,375 --> 01:15:35,791
att kassaskåpsdörren var öppen,

928
01:15:35,958 --> 01:15:39,583
när Mästare Hora frös tiden
att svälta oss.

929
01:15:39,750 --> 01:15:43,208
Detta ger oss
tillgång till våra reserver.

930
01:15:43,333 --> 01:15:45,666
Ändå är vi många,

931
01:15:45,791 --> 01:15:48,708
och våra besparingar är begränsade.

932
01:15:48,875 --> 01:15:52,166
För att säkerställa vår överlevnad,
vi kommer därför...

933
01:15:52,333 --> 01:15:54,708
-Tom.
-... att spela ett spel.

934
01:15:59,916 --> 01:16:01,583
De jämna talen

935
01:16:01,708 --> 01:16:05,208
griper nu
sin grannes återstående tid.

936
01:16:05,750 --> 01:16:07,375
-Lära sig.
-Lära sig.

937
01:16:07,500 --> 01:16:08,708
Fil.

938
01:16:12,750 --> 01:16:14,291
Flytta upp.

939
01:16:16,875 --> 01:16:21,750
För de som är kvar,
leveranserna kommer att räcka under mycket lång tid.

940
01:16:21,875 --> 01:16:25,041
De kan fortfarande komma till kronbladen
och överleva mig.

941
01:16:25,208 --> 01:16:27,416
-Tömma.
-"Dörren stängd".

942
01:16:27,583 --> 01:16:30,541
Men... dörren är stängd.

943
01:16:32,250 --> 01:16:34,083
"Ta blomma".

944
01:16:38,583 --> 01:16:42,916
-Tömma.
-Nu kan du få ditt förråd.

945
01:16:44,000 --> 01:16:45,500
Fil.

946
01:16:49,125 --> 01:16:52,208
(Agent) Killar, ett ark vardera.
Tom.

947
01:16:53,583 --> 01:16:55,375
Trevligt och långsamt.

948
01:16:56,208 --> 01:16:58,083
-Lära sig.
-Lära sig.

949
01:16:59,291 --> 01:17:01,291
(spännande musik)

950
01:17:05,708 --> 01:17:07,041
Arkiv.

951
01:17:15,375 --> 01:17:18,041
Varje person får bara ett blad.

952
01:17:18,916 --> 01:17:21,666
(Domare) Nog, det borde vara tillräckligt.

953
01:17:27,083 --> 01:17:28,708
Efteråt!

954
01:17:29,375 --> 01:17:32,083
Vi behöver blomman
att öppna dörren!

955
01:17:32,208 --> 01:17:35,416
(Agent) Låt henne inte fly!
Vi behöver blomman.

956
01:17:35,583 --> 01:17:37,750
Ta tag i dem!

957
01:17:38,666 --> 01:17:40,166
(kör musik)

958
01:17:45,083 --> 01:17:47,083
Hon får inte fly!

959
01:17:51,958 --> 01:17:53,333
Kom hit.

960
01:17:57,125 --> 01:17:59,166
(Momo stönar)

961
01:17:59,875 --> 01:18:01,416
(Agent) Hitta henne!

962
01:18:01,541 --> 01:18:03,541
(kör musik)

963
01:18:03,666 --> 01:18:05,250
(Agent stönar)

964
01:18:07,583 --> 01:18:09,208
-(hon skriker)
-Det var allt.

965
01:18:09,833 --> 01:18:12,375
Kom igen. Ge mig dem.

966
01:18:17,583 --> 01:18:20,250
-Nej, nej, nej, åh!
-(Momo skriker)

967
01:18:22,791 --> 01:18:24,291
(hon skriker)

968
01:18:24,416 --> 01:18:26,375
(andas med ett väsande ljud)

969
01:18:31,541 --> 01:18:33,916
(imponerande, hotfull musik)

970
01:18:42,250 --> 01:18:43,666
Arkiv.

971
01:18:44,791 --> 01:18:47,208
Det verkar
som att ingen av oss har någon tid kvar.

972
01:18:47,916 --> 01:18:49,458
Det sista kronbladet.

973
01:18:49,583 --> 01:18:51,666
Den här världens sista minut.

974
01:18:51,791 --> 01:18:53,208
Ge mig den.

975
01:19:00,333 --> 01:19:03,208
Varje person du älskar,

976
01:19:04,083 --> 01:19:08,666
Så alla dina vänner,
ingen av dem vaknar någonsin igen,

977
01:19:08,791 --> 01:19:12,458
Och det är helt och hållet ditt fel.

978
01:19:16,416 --> 01:19:18,958
-Ge det till mig.
-Tömma.

979
01:19:24,791 --> 01:19:26,625
Dumma sak.

980
01:19:36,541 --> 01:19:39,708
Nej, nej. Det är för tidigt.

981
01:19:40,791 --> 01:19:41,791
Nej.

982
01:19:42,250 --> 01:19:44,000
-Tom.
-Inga.

983
01:19:47,916 --> 01:19:49,375
Nej.

984
01:19:51,166 --> 01:19:53,708
Du fick mig att glömma tiden.

985
01:20:01,083 --> 01:20:02,791
Ge mig kronbladet.

986
01:20:05,333 --> 01:20:07,166
Snälla, ge mig den.

987
01:20:08,083 --> 01:20:11,541
-Jag förtjänar det.
-Nej, det gör du inte.

988
01:20:12,250 --> 01:20:13,291
Behaga.

989
01:20:39,666 --> 01:20:42,833
(Imponerande, hoppfull musik)

990
01:21:05,458 --> 01:21:07,750
(harmonisk musik)

991
01:21:26,041 --> 01:21:28,416
(kraftig, harmonisk musik)

992
01:21:43,208 --> 01:21:45,208
(Musiken blir mjukare)

993
01:21:46,250 --> 01:21:49,083
(Berättare) Och tack vare Momo kom tiden tillbaka.

994
01:21:49,208 --> 01:21:52,125
tillbaka till allt och alla.

995
01:21:52,250 --> 01:21:53,583
Ah!

996
01:21:55,125 --> 01:21:59,416
Ingen hade märkt att världen
hade stått still i en timme.

997
01:21:59,958 --> 01:22:04,333
För folket hände allt detta
i en handvändning.

998
01:22:05,375 --> 01:22:08,500
Men ändå,
något hade förändrats.

999
01:22:09,333 --> 01:22:12,708
Folk visste plötsligt
djupt i deras hjärtan,

1000
01:22:12,833 --> 01:22:16,041
att deras tid på vår jord
är enkelt och tydligt

1001
01:22:16,166 --> 01:22:18,666
är omåttligt dyrbar.

1002
01:22:39,083 --> 01:22:40,208
Adjö.

1003
01:22:42,375 --> 01:22:46,083
Jag kommer aldrig att glömma dig,
Cassiopeia.

1004
01:23:02,083 --> 01:23:03,208
Ja.

1005
01:23:03,333 --> 01:23:06,166
Jag går redan upp, jag lovar.

1006
01:23:06,291 --> 01:23:08,458
Åh, men sov...

1007
01:23:08,583 --> 01:23:10,083
(han fnissar)

1008
01:23:10,208 --> 01:23:12,625
Det är fantastiskt.

1009
01:23:15,083 --> 01:23:17,250
(kraftig, glad musik)

1010
01:23:17,833 --> 01:23:19,625
- Momo!
-Beppo!

1011
01:23:26,541 --> 01:23:28,666
-Liliana!
- Momo!

1012
01:23:29,625 --> 01:23:31,458
-(Maria) Momo!
-(Paolo) Momo!

1013
01:23:31,583 --> 01:23:33,250
Hej! Paolo.

1014
01:23:40,791 --> 01:23:42,583
Jag är så ledsen.

1015
01:23:43,625 --> 01:23:45,166
Det är okej.

1016
01:23:50,125 --> 01:23:52,125
Det är ganska mycket som händer.

1017
01:23:52,250 --> 01:23:55,375
Det ska finnas en bra reseledare här.

1018
01:23:56,791 --> 01:23:58,791
Kanske någon dag.

1019
01:23:59,500 --> 01:24:01,041
Ta dig tid.

1020
01:24:06,125 --> 01:24:08,291
(Maria) Gino, här är du.

1021
01:24:08,458 --> 01:24:09,958
(mjuk musik)

1022
01:24:10,083 --> 01:24:12,166
(Berättare) Hur du använder den här tiden,

1023
01:24:12,291 --> 01:24:15,541
om nästa dag,
under nästa timme

1024
01:24:15,666 --> 01:24:17,791
eller inom de kommande fem minuterna,

1025
01:24:17,916 --> 01:24:21,458
Tja, det är
helt och hållet ditt beslut.

1026
01:24:29,541 --> 01:24:31,041
Men snälla

1027
01:24:32,375 --> 01:24:33,916
Njut av dem.

1028
01:24:34,041 --> 01:24:37,000
Vi har bara nu.

1029
01:24:42,666 --> 01:24:45,333
(själfull pianomusik)

1030
01:24:45,833 --> 01:24:48,791
("En dag till"
av Malou Lovis och Tokio Hotel)

1031
01:24:50,208 --> 01:24:52,500
(Kvinnors sång börjar)

1032
01:25:18,500 --> 01:25:22,125
(själfull kör
med kvinnlig och manlig sång)

1033
01:25:49,041 --> 01:25:51,541
(Sången blir tystare)

1034
01:25:55,583 --> 01:25:58,166
(själfull vers med manlig sång)

1035
01:26:23,958 --> 01:26:27,583
(själfull kör
med kvinnlig och manlig sång)

1036
01:27:01,791 --> 01:27:03,791
(Sången blir tystare)

1037
01:27:10,083 --> 01:27:12,291
(låten slutar)

1038
01:27:14,625 --> 01:27:17,500
(tyst låt med manlig sång)

1039
01:27:17,625 --> 01:27:19,875
("Time Is All We Have" av Sam Ryder)

1040
01:28:01,166 --> 01:28:03,166
(lugnt refräng)

1041
01:28:26,458 --> 01:28:28,708
(lugn vers)

1042
01:29:00,833 --> 01:29:03,041
(lugnare, kraftfull refräng)

1043
01:29:25,125 --> 01:29:28,208
(Imponerande stråkmusik
med kraftfull sång)

1044
01:29:58,125 --> 01:30:00,458
(lugn sång)

1045
01:30:33,166 --> 01:30:35,208
(Sången tonar långsamt ut)